Okay. I am flummoxed. Maybe I am wrong about Ha Na’s choice … Maybe she still hasn’t made up her mind. I thought I had a map (in the form of the original), but I keep forgetting that this show has got its detours. The preview isn’t much of a compass either, though. LOL. It’s not giving anything away, but it feels like it might still be the same ol’, same ol’ with Won and Ha Na and Seo Hoo and Ha Na. Okay, I’m all for this kinda undpredictability, but the story better not become dragging!
Episode 9 Video Preview Translation, c/o dawnshine from Soompi
Ha Na: Choi Won-a, are you not feeling well?
Noona to Won: You knew. I knew. But Hana is the only one who doesn’t know … shouldn’t be like this.
Seo Hoo at press conference: You always bring the best in me.
Seo Hoo to Won: I will get closer to Ha Na. You will just remain at where you are.
Won: You, from the very beginning, are already not qualified to be with Ha Na.
Ha Na: Seo Hoo is not someone with whom I can choose to begin (a relationship) nor end it.
Won: I’m sorry I couldn’t be on your side. I can’t be friends with you forever.
The translation puts things a bit more into perspective. Maybe it won’t be the same ol’ thing between Ha Na and Won. So, what does he mean that he can’t be friends with her forever? In any case, I’m glad he said that. There is a breaking point to this friends-with-secret-feelings-for-each-other situation they’ve been in. Am I getting ahead of myself again? 😉
Sources | Credit to uploader | Soompi, c/o minnie0103 & dawnshine