Episode 15 ties back into the first 12 episodes, as it focuses more on the lovers’ stories (than tangential missions and hospital shenanigans) and ultimately taking us back to Uruk.
If you want to know more, then, read on …
This was an emotional episode, but as heart-rending as some scenes were, admittedly, I was relieved they happened because that meant Yoo Shi Jin would be in the safe, happy zone. This guy will outlive every character on the show! As for Dae Young, that remains to be seen, but Jin Goo had hinted a refreshing ending, so, he’ll be fine … And down goes the bull shit rumored endings that germinated throughout forums and even a few respectable blogs.
Really, I think I spent most of the time watching episode 15 just waiting for Shi Jin and Dae Young to show up, and our Captain did keep his promise to Mo Yeon 🙂
And now, we shall go into the final episode expecting a lot of lovey dovey moments. The campout should come up! And I think the only thing that might disappoint me about the finale is if our OTPs do not kiss! If that happens even with a happy ending, then the writers should still go into hiding.
Clip Translation, c/o JYinz
(Scene before the above clip)
SJ’s text: What’re you doing?
MY’s text: Heading for a bath.
(SJ video calls MY)
MY: That was quick. You miss me already?
SJ: You mentioned a bath …
SJ (he peeks): You’re still dressed though …
MY: Are you calling just for this reason? Not because you miss me?
SJ: Of course I miss you … all sides of you …
MY: Pervert .. I’ll take off my clothes only after I hang up … Hanging up!
SJ: Why did you lie? You’re supposed to take off your clothes after hanging up.
MY: You! I’m gonna be mad. What are you doing here at this hour? You’re done with your work?
SJ: I applied for leave. I’m still in pain, so, I’m here to seek a medical certificate.
MY: You have to go to the hospital to get one.
SJ: Well I’ve got to see my doctor first to get it.
(Start of above clip)
MY: What’s an invalid doing with all these (beer)?
SJ: (These are) painkillers?
SJ: Ah let’s have a look before getting that medical cert … (of) the ‘filling the bathtub with water’…
MY: Don’t even dream about it.
SJ: Well, it’s my dream in my own mind. (LOL. Basically, he’s saying he can dream whatever he wants.)
SJ: Take your bath, I’ll wait here.
MY: Why do you keep urging me to take a bath. I’ll decide what I do with my own body.
MY: One, two, three, four … Don’t you dare drink all of it. I know how many there are.
(MY returns after her shower. The room is lit with candles.)
MY: Whoa what’s this?
SJ: A present … (for the light) to reflect on all beautiful sides of you … really pretty…
MY: Duh, of course. How did you know my favourite type of candles?
SJ: My sense. (Basically, he means his observational skills.)
MY: Only after seeing it once?
SJ: Do you think I only came to your house once?
MY: No …
SJ: How many times (then)?
MY: Why? I don’t want to know?
SJ: Put this (beer can) down first.
MY: Ah! Now I remember! The day I got drunk.
SJ: When (exactly)?
MY: A loooooong time ago ….
SJ: Don’t you dare drink with other guys in the future.
MY: What can you do if I do? Fly in a chopper and catch me?
SJ: You think I can’t do that?
MY: Ah! The time you rescued me from the Private Ryan’s place … Why did you arrive in the Arabian helicopter?
SJ: Ah! My arm, it hurts when I fell down.
MY: You fell on the other side.
SJ: Ah, yes, this is the side that hurts.
MY: Be honest with me. I won’t get mad.
MY: Please, tell me you didn’t use that golden namecard
MY: You really used the card?! For that helicopter?!
SJ: Think about it this way, you’re alive thanks to it.
MY: What’s the point of being alive if the card is gone?! There wasn’t anything on the helicopter? Like documents related to oil or cash? Cheques? Think carefully! Was there like a secret safe somewhere on the chopper?
SJ: I’m thirsty, I need water.
MY: You stand right there! How could you use the card as means for transportation again? It’s not like the card is some transportation card?! What am I to do now?!
SJ: You realistic little …
(He pinches her cheek.)
Clip Translation by JYinz
MY: Our date begins in another 2 and a half hours … you’re here early again … like that last time.
MY: What’s wrong … I guess you’re not early on purpose …
MY: Another trip to the department store?
SJ: Yes. I’ll be away for abit longer than usual for this (trip) … My time is tight, hence, I came here to see you before I leave.
MY: How long will you be away? A week? Two weeks?
SJ: Three months.
MY: Three months? An overseas department store?
SJ: Just think of it as enlisting in the army; you get a break after 100 days.
MY: So I’m to become a soldier’s girlfriend.
SJ: You better not drink with any guys while I’m not around.
(Mo Yeon nods her head and tears up.)
MY: I’m sorry. I’m trying hard not to act like this … seems not to be working …
SJ: I’m sorry for putting you through all this …
MY: Then come back early, don’t get hurt, don’t be late …
SJ: I promise I won’t get hurt. I won’t die. I will definitely come back. I promise.
MY: Is it possible to keep in touch?
SJ: It’s not a place where Internet’s available. I’ll call you whenever I can. Enjoy the (current) season. I’ll be back when the season changes.
MY: You’re leaving now? Wait.
(They embrace again.)
SJ: I’ll miss you.
MY: I’ll miss you, too.
Sources | DramaKBS | Soompi, c/o JYinz